Vietnamese Korean French Spanish Japanese Russian Chinese
Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
Listening...

Journey to find names for heroic martyrs on the Dien Bien battlefield

VĂN THÀNH CHƯƠNG (báo lao động) LDO 31/07/2026 10:11

Dien Bien - After more than 70 years of resting under the motherland, identifying and returning the names of heroic martyrs is a difficult journey.

Để triển khai Chiến dịch 500 ngày đêm đẩy mạnh thực hiện tìm kiếm, quy tập và xác định danh tính hài cốt liệt sĩ, đến nay tỉnh Điện Biên đã huy động 133 cán bộ, chiến sĩ và các lực lượng tham gia các đội tìm kiếm, quy tập. Ảnh: Văn Thành Chương
To deploy the 500 days and nights Campaign to promote the search, repatriation and identification of martyrs' remains, Dien Bien province has mobilized 133 officers, soldiers and forces to participate in search and repatriation teams. Photo: Van Thanh Chuong
Về công tác tìm kiếm, đến nay, các đội đã tổ chức khảo sát, xác minh tại nhiều địa điểm có manh mối từ các nhân chứng và các tư liệu được người dân cung cấp. Trong đó đã tìm kiếm, quy tập được 2 hài cốt liệt sĩ tại bản Lồng, xã Quài Tở đưa về an táng tại Nghĩa trang liệt sĩ Độc Lập. Ảnh: Văn Thành Chương
Regarding search work, to date, teams have organized surveys and verifications at many locations with clues from witnesses and documents provided by people. In which, 2 sets of martyrs' remains have been searched and collected in Long village, Quai To commune and brought to be buried at Doc Lap Martyrs' Cemetery. Photo: Van Thanh Chuong
Đối với công tác lấy mẫu giám định ADN, tỉnh Điện Biên đã thành lập 1 tổ công tác và 6 đội lấy mẫu, triển khai tại 7 nghĩa trang liệt sĩ với 4.594 phần mộ chưa xác định danh tính. Ảnh: Văn Thành Chương
Regarding DNA testing sampling, Dien Bien province has established 1 working group and 6 sampling teams, deployed at 7 martyrs' cemeteries with 4,594 graves that have not been identified. Photo: Van Thanh Chuong
Đến nay, đã hoàn thành lấy mẫu tại 4/7 nghĩa trang, khai quật 2.091 phần mộ và thu được 1.928 mẫu sinh phẩm đủ điều kiện phục vụ giám định ADN, trong đó 1.822 mẫu đã được bàn giao cho Viện Pháp y Quân đội. Ảnh: Văn Thành Chương
To date, sampling at 4/7 cemeteries has been completed, excavating 2,091 graves and collecting 1,928 biological samples that meet the conditions for DNA testing, of which 1,822 samples have been handed over to the Military Forensic Institute. Photo: Van Thanh Chuong
Mục tiêu đề ra là việc lấy mẫu tại tất cả các nghĩa trang liệt sĩ phải hoàn thành trước ngày 22.12.2026 nên áp lực công việc của các đội lấy mẫu là rất lớn. Ảnh: Văn Thành Chương
The set goal is that the sampling at all martyrs' cemeteries must be completed before December 22, 2026, so the work pressure of the sampling teams is very high. Photo: Van Thanh Chuong
Đại tá Vương Đình Hòa - Chính ủy Bộ CHQS tỉnh Điện Biên cho biết, do các ngôi mộ đã được chôn cất từ hơn 70 năm trước và các nghĩa trang cũng đã trải qua nhiều lần tôn tạo nên việc lấy mẫu ADN gặp không ít khó khăn. Ảnh: Văn Thành Chương
Colonel Vuong Dinh Hoa - Political Commissar of Dien Bien Provincial Military Command said that because the graves were buried more than 70 years ago and the cemeteries have also undergone many renovations, taking DNA samples is not without difficulties. Photo: Van Thanh Chuong
“Có những bộ hài cốt nằm ở độ sâu hơn 1,5m, thậm chí có nơi sâu gần 3m dưới lòng đất. Trong khi khoảng cách giữa các ngôi mộ lại rất gần nhau nên hầu hết các công đoạn các cán bộ chiến sĩ phải trực tiếp làm bằng tay, không thể dùng máy móc hiện đại” - Đại tá Vương Đình Hòa cho biết thêm. Ảnh: Văn Thành Chương
Some sets of remains are located at a depth of more than 1.5m, even in some places nearly 3m underground. While the distance between the graves is very close, most of the stages are done by officers and soldiers directly by hand, and modern machinery cannot be used" - Colonel Vuong Dinh Hoa added. Photo: Van Thanh Chuong
Cũng theo Đại tá Vương Đình Hòa, mỗi ngôi mộ sau khi được khai quật mà không đủ điều kiện để lấy mẫu thì các cán bộ, chiến sĩ trực tiếp tham gia cũng rất buồn. Nhưng mỗi khi lấy được mẫu ADN là lại có thêm một hy vọng để xác định tên tuổi, tìm lại thân nhân và đưa liệt sĩ về với gia đình. Ảnh: Văn Thành Chương
Also according to Colonel Vuong Dinh Hoa, if each grave after being excavated does not meet the conditions for taking samples, the officers and soldiers directly involved are also very sad. But every time a DNA sample is taken, there is an additional hope to identify the name, find the relatives and bring the martyr back to his family. Photo: Van Thanh Chuong

See the original here

VĂN THÀNH CHƯƠNG (báo lao động)
Latest news
Homepage Contact

Directed by: Thái Thu Xương - Standing Vice President of the Vietnam General Confederation of Labour

Editor-in-Chief: Nguyễn Ngọc Hiển - Member of the Presidium of the Vietnam General Confederation of Labour, Editor-in-Chief of Lao Dong Newspaper

Operate: Lao Dong Newspaper

© 2025 - Copyright of
Vietnam General Confederation of Labour
Address: 6 Pham Van Bach, Cau Giay ward, Hanoi City
Telephone: 0243 830 3041 or 0243 942 1181
Website: congdoanvietnam.vn
Email: congthongtincdvn@gmail.com