Vietnamese Korean French Spanish Japanese
Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
Listening...

Touching moment, Hanoi traffic police support 101-year-old voters to vote

TIẾN NGÔ - TÔ THẾ (báo lao động) LDO 15/03/2026 15:10

Hanoi - 101-year-old voter in Ba Dinh ward was supported by traffic police to be taken to the polling station, directly voting during the "All People Go to Vote" Day.

Cử tri Đoàn Thị Thuận (SN 1925, trú tại tổ 26 phường Ba Đình, Hà Nội, quê gốc tỉnh Thái Bình cũ). Dù tuổi đã cao, sức khỏe giảm sút, việc đi lại chậm chạp, song khi đến ngày bầu cử, cụ Thuận vẫn bày tỏ mong muốn được trực tiếp tới điểm bỏ phiếu để tự tay thực hiện quyền và nghĩa vụ công dân. Với cụ, mỗi lá phiếu không chỉ là quyền lợi của người dân mà còn là niềm tự hào, trách nhiệm đối với tương lai đất nước.
Voter Doan Thi Thuan (born 1925, residing in group 26, Ba Dinh ward, Hanoi, originally from old Thai Binh province). Although old, health has declined, and travel is slow, when the election day came, Ms. Thuan still expressed her desire to go directly to the polling station to personally exercise her rights and civic obligations. For her, each ballot is not only the benefit of the people but also pride and responsibility for the future of the country.
Qua công tác nắm tình hình địa bàn, phối hợp với lực lượng cơ sở và gia đình, Phòng Cảnh sát giao thông (CSGT) - Công an TP Hà Nội đã nắm được nguyện vọng chính đáng của cụ Thuận và bố trí tổ công tác đang làm nhiệm vụ trên tuyến phối hợp với chính quyền địa phương hỗ trợ đưa cụ tới khu vực bỏ phiếu.
Through grasping the local situation, coordinating with grassroots forces and families, the Traffic Police Department (CSGT) - Hanoi City Police grasped Mr. Thuan's legitimate wishes and arranged a working group on duty on the route to coordinate with local authorities to support bringing him to the polling area.
Dưới sự hỗ trợ tận tình của lực lượng chức năng và gia đình, cụ Đoàn Thị Thuận đã đến điểm bỏ phiếu an toàn, thuận lợi.
With the dedicated support of functional forces and family, Ms. Doan Thi Thuan arrived at the polling station safely and conveniently.
Tại điểm bỏ phiếu, cụ Thuận được lực lượng chức năng hỗ trợ nhiệt tình, từ việc kiểm tra thông tin thẻ cử tri, đến xem lại thông tin các ứng cử viên.
At the polling station, Mr. Thuan was enthusiastically supported by functional forces, from checking voter card information to reviewing candidate information.
Cụ Đoàn Thị Thuận đã trực tiếp bỏ lá phiếu của mình, hoàn thành nghĩa vụ công dân trong niềm xúc động và tự hào. Hình ảnh này không chỉ thể hiện tinh thần trách nhiệm, ý thức chính trị cao của người dân Thủ đô mà còn lan tỏa ý nghĩa thiêng liêng của Ngày hội toàn dân đi bầu cử.
Ms. Doan Thi Thuan directly cast her ballot, fulfilling her civic duty in emotion and pride. This image not only shows the spirit of responsibility and high political awareness of the people of the Capital but also spreads the sacred meaning of the National Election Day.
Trong ngày bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XVI và đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026-2031, không chỉ bảo đảm trật tự, an toàn giao thông, lực lượng CSGT Hà Nội còn chủ động phối hợp với các đơn vị, địa phương tạo điều kiện thuận lợi để mọi cử tri thực hiện đầy đủ quyền và nghĩa vụ công dân.
On the election day of the 16th National Assembly deputies and People's Council deputies at all levels for the 2026-2031 term, not only ensuring traffic order and safety, the Hanoi Traffic Police force also proactively coordinated with units and localities to create favorable conditions for all voters to fully exercise their rights and civic obligations.
Những hành động thiết thực, gần dân của lực lượng CSGT đã góp phần bảo đảm Ngày hội bầu cử diễn ra an toàn, dân chủ, đúng pháp luật, tiếp tục củng cố niềm tin của Nhân dân đối với lực lượng Công an nhân dân.
Practical and close-to-people actions of the Traffic Police force have contributed to ensuring that the Election Day takes place safely, democratically, and in accordance with the law, continuing to consolidate the people's trust in the People's Police force.

Read the original here

TIẾN NGÔ - TÔ THẾ (báo lao động)
Latest news
Homepage Contact

Directed by: Thái Thu Xương - Standing Vice President of the Vietnam General Confederation of Labour

Editor-in-Chief: Nguyễn Ngọc Hiển - Member of the Presidium of the Vietnam General Confederation of Labour, Editor-in-Chief of Lao Dong Newspaper

Operate: Lao Dong Newspaper

© 2025 - Copyright of
Vietnam General Confederation of Labour
License No.:
213/GP-TTDT issued by the Department of Radio, Television and Electronic Information, Ministry of Information and Communications on November 17, 2016.
Address: 6 Pham Van Bach, Cau Giay ward, Hanoi City
Telephone: 0243 830 3041 or 0243 942 1181
Fax: 0243 533 2816
Website: www.cdvn.vn
Email: congthongtincdvn@gmail.com