Vietnamese Korean French Spanish Japanese Russian Chinese
Original Vietnamese content is translated by LaoDongAI
Listening...

Workers stick to Ring Road 1 construction site amidst harsh heat in Hanoi

HỮU VŨ (báo lao động) 11/08/2026 09:07 (GMT+7)

Hanoi - Nearly 40 degrees Celsius heat covers Ring Road 1 construction site, but many workers are still sticking to their positions, focusing their efforts on racing for progress.

Tại công trường dự án đường Vành đai 1 đoạn Hoàng Cầu - Voi Phục, những ngày này, hàng chục máy móc cùng nhiều công nhân vẫn tất bật thi công trong điều kiện thời tiết nắng nóng gay gắt.
At the construction site of the Ring Road 1 project, Hoang Cau - Voi Phuc section, these days, dozens of machines and many workers are still busy constructing in harsh hot weather conditions.
Nền nhiệt ngoài trời có thời điểm lên tới gần 40 độ C. Dưới cái nắng như đổ lửa, công nhân vẫn phải liên tục di chuyển, vận chuyển vật liệu, thực hiện các hạng mục xây dựng để đảm bảo tiến độ dự án.
The outdoor temperature sometimes reaches nearly 40 degrees Celsius. Under the scorching sun, workers still have to continuously move, transport materials, and carry out construction items to ensure project progress.
Trên công trường, những người thợ luôn kín mít trong trang phục bảo hộ, áo dài tay, mũ và các thiết bị bảo vệ.
At the construction site, workers are always fully covered in protective clothing, long-sleeved shirts, hats and protective equipment.
Mồ hôi thấm đẫm, chảy thành dòng trên gương mặt và đôi tay.
Sweat was soaked, flowing streams on her face and hands.
Ngoài trang bị bảo hộ lao động, nhiều công nhân sử dụng áo điều hòa trong quá trình làm việc để hạn chế ảnh hưởng của nắng nóng.
In addition to protective equipment, many workers use air conditioning jackets during work to limit the effects of the heat.
Một số công nhân cho biết, chỉ cần đứng ngoài trời vài phút đã cảm nhận rõ hơi nóng hắt lên từ mặt đường và nền đất. Dù vậy, công việc trên công trường vẫn phải được duy trì theo kế hoạch.
Some workers said that just standing outdoors for a few minutes, they could clearly feel the heat emanating from the road surface and the ground. However, work at the construction site still had to be maintained according to plan.
Trao đổi với Lao Động ngày 10.8, ông Lê Bá Lương - Phó Chỉ huy công trường gói thầu đường Vành đai 1, cho biết các đơn vị thi công đang dồn lực, duy trì tinh thần khẩn trương nhằm đảm bảo tiến độ chung của dự án.
Talking to Lao Dong on August 10, Mr. Le Ba Luong - Deputy Construction Site Commander of Ring Road 1 package, said that construction units are focusing their efforts and maintaining the spirit of urgency to ensure the overall progress of the project.
“Trong những ngày nắng nóng, công trường vẫn duy trì thi công bình thường với khoảng 200 công nhân được huy động, làm việc cả ngày lẫn đêm. Công nhân được chia thành 3 ca để làm việc liên tục và nghỉ luân phiên”, ông Lương nói.
In hot sunny days, the construction site still maintains normal construction with about 200 workers mobilized, working day and night. Workers are divided into 3 shifts to work continuously and take turns resting," Mr. Luong said.
Vào buổi trưa, khi thời tiết nắng nóng đạt mức cao nhất, công nhân được bố trí nghỉ. Công việc được tiếp tục từ khoảng 14h, khi điều kiện thi công thuận lợi hơn.
At noon, when the hot weather reaches its highest level, workers are arranged to rest. Work continues from about 2 pm, when construction conditions are more favorable.
Giữa những ngày hè khắc nghiệt, tiếng máy móc vẫn vang lên trên công trường Vành đai 1. Những giọt mồ hôi của người lao động tiếp tục đổi lấy từng mét đường, góp phần đưa dự án trọng điểm của Thủ đô về đích theo kế hoạch.
In the harsh summer days, the sound of machinery still echoes on the Ring Road 1 construction site. The sweat of workers continues to exchange for every meter of road, contributing to bringing the capital's key project to the finish line according to plan.

See the original here

Hanoi Hot sun Workers
Same category
Workers' life
Boarding house
Labor Relations
Examples of creative labor
Job news
Homepage Contact

Directed by: Thái Thu Xương - Standing Vice President of the Vietnam General Confederation of Labour

Editor-in-Chief: Nguyễn Ngọc Hiển - Member of the Presidium of the Vietnam General Confederation of Labour, Editor-in-Chief of Lao Dong Newspaper

Operate: Lao Dong Newspaper

© 2025 - Copyright of
Vietnam General Confederation of Labour
Address: 6 Pham Van Bach, Cau Giay ward, Hanoi City
Telephone: 0243 830 3041 or 0243 942 1181
Website: congdoanvietnam.vn
Email: congthongtincdvn@gmail.com
Lao Động Technologies © 2026 - Version: 1.0.0.41.4.133